Le 25 mars, un événement tout à fait étrange s’est produit à Pétersbourg.
Le barbier Ivan Iakovlévitch, demeurant avenue Voznéssenki […] s’éveilla d’assez bonne heure et sentit l’odeur du pain chaud. Se soulevant à demi sur son lit, il vit que son épouse, une dame assez respectable et qui appréciait beaucoup le café, retirait des pains du four.
- Aujourd’hui, Prascovia Ossipovna, je ne prendrai pas de café, dit Ivan Iakovlévitch ; je mangerai plutôt du pain chaud et de l’oignon […]
« Il n’a qu’à manger du pain, l’imbécile ! songea la dame ; tant mieux pour moi : il me restera plus de café. »
Et elle lança un pain sur la table.
Soucieux des convenances, Ivan Iakovlévitch enfila son habit par dessus sa chemise et s’étant installé à table, il éplucha deux oignons, les saupoudra de sel, prit en main son couteau et, la mine solennelle*, se mit en devoir de couper du pain. L’ayant partagé en deux, il aperçut à son grand étonnement une masse blanchâtre dans la mie ; il piqua la chose avec précaution du bout de son couteau, puis la tâta du doigt : « C’est dur, se dit-il ; qu’est-ce que cela pourrait bien être ? »
Il plongea ses doigts dans la mie et en retira… un nez !
Les bras lui en tombèrent. Il se frotta les yeux et palpa l’objet : oui c’était bien un nez. Et, de plus, un nez qu’il lui semblait connaître. La terreur se peignit sur le visage d’Ivan Iakovlévitch. Mais cette terreur n’était rien auprès de la colère qui s’empara de son épouse.

Nicolas GOGOL – « Le Nez », 1835, Nouvelles de Saint-Pétersbourg


* la mine solennelle : l’air fier comme si il faisait quelque chose de très important



1ère Partie : Questions et réécriture (20 points)
Vous répondrez aux questions suivantes par des phrases complètes

Le cadre (5 points)

1. Où se déroule cette scène ?
2. Combien de personnages sont mis en scène ? Quels sont leurs noms ?
3. « une dame assez respectable et qui appréciait beaucoup le café » Quelle est l’expansion du nom soulignée ? Quel mot complète-t-elle ?
4. Relevez les mots appartenant au champ lexical de l’odorat.
5. Relevez les indices de temps. Quel détail important n’est pas précisé ?


La narration (5 points)

6. A quelle personne le récit est-il écrit ?
7. Le narrateur est-il un personnage de l’histoire ?
8. A quel type de discours ce texte appartient-il ?
9. A quels temps sont les quatre verbes soulignés ?
10. « Je ne prendrai pas de café, dit Ivan Iakovlévitch ; je mangerai plutôt du pain chaud et de l’oignon » Mettez cette phrase au discours indirect.

La découverte (5 points)

11. Dans cette scène de la vie quotidienne, quelle découverte surprenante survient ?
12. « une masse blanchâtre », donnez la nature et la fonction du mot souligné.
13. « Il plongea ses doigts dans la mie et en retira… un nez ! » Pourquoi l’auteur a-t-il mis des points de suspension dans cette phrase ?
14. Quels sont les sentiments éprouvés par les personnages suite à cette découverte ?
15. De quel genre de texte s’agit-il ?

Réécriture (5 points)

Réécrivez le passage suivant en remplaçant « Ivan Iakovlévitch » par « les deux hommes » et faites toutes les transformations nécessaires :

« Soucieux des convenances, Ivan Iakovlévitch enfila ses habits et s’étant installé à table, il éplucha deux oignons, les saupoudra de sel, prit en main son couteau et, la mine solennelle, se mit en devoir de couper du pain. L’ayant partagé en deux, il aperçut à son grand étonnement une masse blanchâtre dans la mie …»


2ème Partie : Rédaction (20 points)

La terreur se peignit sur le visage d’Ivan Iakovlévitch. Mais cette terreur n’était rien auprès de la colère qui s’empara de son épouse…

Imaginez la suite de ce texte. Vous introduirez du dialogue et de la description dans votre récit. N’oubliez pas de faire des paragraphes.



Corrigé

Le cadre

1. Cette scène se déroule à Pétersbourg, avenue Voznéssenki, chez le barbier Ivan Iakovlévitch.
Tous les éléments = 1
Un élément au moins = 0,5

2. Deux personnages sont mis en scène, le barbier Ivan Iakovlévitch et sa femme Prascovia Ossipovna.
Tous les éléments = 1
Réponse incomplète = 0,5

3. « qui appréciait beaucoup le café » est une proposition subordonnée relative. Elle complète le mot « dame »
Nature = 0,5 + Fonction = 0,5

4. Relevez les mots appartenant au champ lexical de l’odorat.
Au choix : « sentit », « odeur » « nez » on tolère « pain chaud » « oignon »
Deux mots = 1

5. « Le 25 mars » « d’assez bonne heure ». L’année n’est pas précisée
Tous les éléments = 1
Réponse incomplète = 0,5

La narration

6. Le récit est écrit à la troisième personne.
= 1
7. Le narrateur n’est pas un personnage de l’histoire.
=1
8. C’est un texte narratif
=1
9. s’est produit passé composé, appréciait imparfait, mangerai futur simple, éplucha passé simple
= 0,25 par temps
10.
« Ivan Iakovlévitch dit qu’il ne prendrait pas de café ; qu’il mangerait plutôt du pain chaud et de l’oignon »
= 1
Problème avec les verbes = 0,5

La découverte

11. L’apparition d’un nez dans la mie de pain vient perturber cette scène de la vie quotidienne
(nez = 1).
12. « une masse blanchâtre », adjectif qualificatif épithète de nom « masse »
0,5 + 0,5
13. points de suspension = suspense
= 1
14. Ivan = terreur
Prascovia = colère
0,5 + 0,5
15. Fantastique = 1

Réécriture : Moins 0,5 point pour chaque faute

Réécrivez le passage suivant en remplaçant « Ivan Iakovlévitch » par « les deux hommes » et faites toutes les transformations nécessaires :

« Soucieux des convenances, les deux hommes enfilèrent leurs habits et s’étant installés à table, ils épluchèrent deux oignons, les saupoudrèrent de sel, prirent en main leurs couteaux et, la mine solennelle, se mirent en devoir de couper du pain. L’ayant partagé en deux, ils aperçurent à leur grand étonnement une masse blanchâtre dans la mie …»